# 3. Braille

# Braille

Configurando suporte a monitor de braille no Orca
Joanmarie Diggs
joanied@gnome.org

Atribuição Compartilhada Igual 3.0 - Creative Commons

Alexandre Conte
alente.alemao@gmail.com 2013
José Vilmar Estácio De Souza
vilmar@informal.com.br 2013
Enrico Nicoletto
liverig@gmail.com 2013.

# Preferências Braille

# Habilitar suporte ao Braille

Esta caixa de seleção informa se o Orca fará uso de um dispositivo Braille. Se o BrlTTY não estiver em execução, o Orca recuperar-se-á de forma elegante sem comunicar a falha para o dispositivo Braille.

Valor padrão: desmarcado

Se você configurar o BrlTTY posteriormente, você deve reiniciar o Orca para usar o suporte a Braille.

# Enable word wrap

If Enable word wrap is checked, Orca will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, Orca will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.

Valor padrão: desmarcado

# Habilitar Braille contraído

O suporte do Orca a Braille contraído deve-se ao projeto Liblouis. Visto que muitas distribuições Linux incluem Liblouis, você provavelmente terá acesso automático ao suporte ao Braille contraído no Orca.

To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the Enable Contracted Braille checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the Contraction Table combo box.

Valor padrão: desmarcado

# Nomes de regras abreviados

Esta caixa de seleção determina de que maneira os nomes de regras são exibidos e como podem ser utilizados para conservar o estado real no dispositivo Braille. Por exemplo, se um controle deslizante ganha foco, a palavra "deslizante (ou slider)" é exibida se os nomes de regras abreviados não tiverem sido marcados; se, ao contrário, tiverem sido marcados, "dslz", é exibido.

Valor padrão: desmarcado

# Desabilitar o símbolo de final de linha

Marcando esta caixa de seleção, diz-se ao Orca para não apresentar o "$l" símbolo ao final de uma linha de texto.

Valor padrão: desmarcado

# Verbosidade

Este grupo de botões de opção determina a quantidade de informação que será exibida pelo dispositivo Braille em certas situações. Por exemplo, se a opção verbosa está selecionada, informações sobre atalhos de teclado e nomes de regras são exibidas. Estas informações não são exibidas no modo resumido.

Valor padrão: Verboso

# Indicadores de seleção e de links

O grupo de botões de opção para indicador de seleção e indicador de link permite-lhe configurar o comportamento do Orca quando exibe textos selecionados e links. Por padrão, quando você encontra um deles, o Orca irá sublinhar o texto em seu monitor braille com os pontos 7 e 8. Se preferir, você pode alterar o indicador para ser apenas o ponto 7, ser apenas o ponto 8, ou não estar presente.

Valor padrão: 7 e 8 pontos

## Indicadores de atributo de texto

Opcionalmente, você pode ter os atributos de texto indicados em seu monitor Braille. Habilitando este recurso e escolhendo quais são os atributos que lhe interessam, o que é feito na página atributos de textos do diálogo de Preferências.

# Flash Message Settings

Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. Orca has several settings you can use to control flash message presentation.

## Enable flash messages

If Enable flash messages is checked, Orca will present messages to you in braille. If you prefer to only have Orca's messages spoken, you should uncheck this checkbox.

Valor padrão: selecionada

## Messages are detailed

If Messages are detailed is checked, Orca will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use Orca's command to change key echo, Orca might display "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.

Valor padrão: selecionada

## Messages are persistent

As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the Messages are persistent checkbox.

Valor padrão: desmarcado

## Message duration (secs)

The amount of time Orca will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the Message duration (secs) spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.

Default value: 5